[-empyre-] Thanks and Ana Maria

["arteonline" <arteonline@arteonline.arq.br>]

Hello Jim and all,

At first I would like to thank Jim's  comments about my participation in
Empyre. As I have said before I try to do the best.

I am sending an email from Ana Maria Uribe to me, in it she is telling the
way she build her wonderful CD ROM.

http://www.iis.com.br/~regvampi/museu//cds/cd1.htm


The original email is in Spanish,  below the English version by myself and
following it spanish version. Ana Maria had an excellent English. She wrote
me in another email to me:

"I can manage English quite well because I studied it at a convent school
run by Irish nuns. French I studied here at the Alliance and then in Paris
when I was twenty after I won a literary competition. Proust was my
specialty at that time."

I can remember very well her professionalism while translating Paris
Connection.

Regina


<English>

February, 18th 2003

Regina,

I wanted to make a CD of my site so that  people could see it it with
tranquillity, without having to be connected to Internet.  On the other
hand, I wanted to avoid the interface of the Internet Explorer or the
Netscape.  Something well simple, with the structure of the traditional
book.

This was in 2001 July.  As Jim always spoke in Webartery de Director (who I
nor had heard name until that moment), I decided to experiment  that
program.

I imported gifs animated and  sounds, and also the archives swf, that in my
case are very simple.

The sound, I adapted the waves with Cool Edit so that they agreed with the
images.

A year later, in August of 2002, I made one second edition, the one that I
sent to you.

Changing to another subject, tell me if  Paris Connection is already ready
in your site, so that I will send the link to all people.

Affections,

Ana Maria


<Spanish>

18 / 02 / 2003

Regina,

Yo quería hacer un Cd de mi sitio para que lo viera la gente con
tranquilidad, sin tener que estar conectada a Internet. Por otra parte,
quería evitar la interfaz del Internet Explorer o del Netscape. Algo bien
simple, con la estructura del libro tradicional.

Esto fue en julio de 2001. Como Jim siempre hablaba en Webartery de Director
(que yo ni había oído nombrar hasta ese momento), decidí probar con ese
programa.

Importé los gifs animados y los sonidos, y también los archivos swf, que en
mi caso son muy simples.

En cuanto al sonido, adapté las ondas con Cool Edit para que coincidieran
con la imagen.

Un año después, en agosto de 2002, hice una segunda edición, la que te
mandé.

Pasando a otro tema, dime si lo de Paris Connection ya está todo listo en tu
sitio para que mande el aviso a la gente.

Cariños,
Ana María